TanyaD (обсуждение | вклад) |
TanyaD (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
Мое знакомство с писателем началось с книги «Вскрытые вены Латинской Америки», написанной еще в 1971 году и повествующей об истории весьма непростых взаимоотношений стран континента с Европой и США. Интересно заметить, что в 2009 г. на саммите Америк лидер Венесуэлы Уго Чавес подарил президенту США Бараку Обаме именно это произведение. По словам Чавеса, это одна из его любимых книг. | Мое знакомство с писателем началось с книги «Вскрытые вены Латинской Америки», написанной еще в 1971 году и повествующей об истории весьма непростых взаимоотношений стран континента с Европой и США. Интересно заметить, что в 2009 г. на саммите Америк лидер Венесуэлы Уго Чавес подарил президенту США Бараку Обаме именно это произведение. По словам Чавеса, это одна из его любимых книг. | ||
Мои попытки найти другие произведения автора на русском языке, к сожалению, не увенчались успехом. Хотя, с другой стороны, это послужило дополнительным стимулом к изучению испанского языка. На сегодняшний день в моей домашней библиотеке 10 книг Эдуардо Галеано, любимые отрывки из которых я с удовольствием перевожу для своих друзей. | Мои попытки найти другие произведения автора на русском языке, к сожалению, не увенчались успехом. Хотя, с другой стороны, это послужило дополнительным стимулом к изучению испанского языка. На сегодняшний день в моей домашней библиотеке 10 книг Эдуардо Галеано, любимые отрывки из которых я с удовольствием перевожу для своих друзей. | ||
| + | |||
Аверина Ольга | Аверина Ольга | ||
| Строка 11: | Строка 12: | ||
Участница Творческого объединения «ГРЕНАДА»</i> | Участница Творческого объединения «ГРЕНАДА»</i> | ||
| + | |||
| + | |||
| Строка 16: | Строка 19: | ||
Говорят, утопия лежит далеко за горизонтом. Я приближаюсь на два шага, он удаляется на два шага. Я делаю десять шагов, а горизонт убегает от меня на десять шагов вперед. И сколько бы я ни шел, я никогда его не достигну. Так для чего же нужна утопия? А для того и нужна - чтобы идти. | Говорят, утопия лежит далеко за горизонтом. Я приближаюсь на два шага, он удаляется на два шага. Я делаю десять шагов, а горизонт убегает от меня на десять шагов вперед. И сколько бы я ни шел, я никогда его не достигну. Так для чего же нужна утопия? А для того и нужна - чтобы идти. | ||
| + | |||
| Строка 62: | Строка 66: | ||
А в нашем мире, бестолковом и сумасшедшем, давайте жить так, как будто каждая ночь – последняя, а каждый день – первый. | А в нашем мире, бестолковом и сумасшедшем, давайте жить так, как будто каждая ночь – последняя, а каждый день – первый. | ||
| + | |||
| Строка 89: | Строка 94: | ||
Пытки называют нелегальными мерами или физическим и психологическим давлением. | Пытки называют нелегальными мерами или физическим и психологическим давлением. | ||
Когда вор происходит из богатой семьи, то он не вор, он клептоман. | Когда вор происходит из богатой семьи, то он не вор, он клептоман. | ||
| + | |||
<b>Посвящение дружбе</b> | <b>Посвящение дружбе</b> | ||
| Строка 122: | Строка 128: | ||
| − | <b>Для Кафедры истории идей | + | <b>Для Кафедры истории идей</b> |
- Как же ты изменяешь своим идеям, Маноло! | - Как же ты изменяешь своим идеям, Маноло! | ||
| Строка 153: | Строка 159: | ||
На языке индейского племени гуарани "ne'e" передает два понятия: "слово" и "душа". Верят индейцы гуарани, что те, кто лгут или растрачивают слова понапрасну - предатели души... | На языке индейского племени гуарани "ne'e" передает два понятия: "слово" и "душа". Верят индейцы гуарани, что те, кто лгут или растрачивают слова понапрасну - предатели души... | ||
| + | |||
<b>Бедность</b> | <b>Бедность</b> | ||
| Строка 163: | Строка 170: | ||
Когда она сформулировала это определение, ей было всего 3 года. Лучший возраст, чтобы взглянуть на мир и увидеть. | Когда она сформулировала это определение, ей было всего 3 года. Лучший возраст, чтобы взглянуть на мир и увидеть. | ||
| + | |||
<b>Запрещенные птицы</b> | <b>Запрещенные птицы</b> | ||
| Строка 174: | Строка 182: | ||
- Это апельсины? Что это за фрукты? | - Это апельсины? Что это за фрукты? | ||
| − | + | Но дочка умоляет его замолчать: | |
- Чшшшш! | - Чшшшш! | ||