Просмотр

Материал информационного ресурса НКК "Красная Застава"

[[Категория:Стихи]]

 ''Назым Хикмет, пер. М. Павловой''

 '''Человек с Востока и СССР'''


 Иду я с Востока,
 прокричав
 о восстанье Востока! 
 Вместе с ветрами, на Север текущими,
 путями Азии шел я к тебе
 издалека.
 Ну же, протяни свои руки, 
 меня обними!
 О страна,
 желание видеть тебя
 я годами вынашивал
 в сердце моем!
 завиткам твоих песен  внимал,
 словно голосу матери сын.
 Горячие, как  азиатские солнца,
 полотнища красных твоих знамен
 вошли в мой беспокойный,
 в мой малярийный  сон.
 О страна,
 героев твоих имена
 заставляют нас вспоминать годы борьбы,
 годы,
 по колено  в  крови
 вставшие
 на дыбы. 
 О земля! Отныне для меня
 нет в  мире места лучше,
 ближе друга нет!
 Вместе с  ветрами, путями Азии
 на Север текущими,
 шел я к тебе...
 Ну же,
 протяни руки,
 обними меня! 
 Я азиат.
 Прошел я тысячи миль. 
 Я кричу. Восток восстает! 
 Дай мне глаза твои,
 покажи, где фитиль,
 а зажечь  его
 дело моё.
 
 Я сын миллионов,
 работающих
 в сутки
 по двадцать четыре часа.
 Я сын миллионов, 
 на чьих спинах  костлявых
 плётки кровавая  полоса.
 Я — их вопль!
 Я — их голоса!
 Я пришел
 в колыбель
 Революции — 
 хочу света для глаз, хочу разума!
 Азия... Малярийные
 желтые топи,
 и над ними
 в зелёном
 отравленном воздухе 
 возвышаются к небу фабричные трубы.
 Днем и ночью в этот воздух
 зловонный,
 как черные горы, врезаются дыма клубы...
 Топи дышат,
 ремни приводные   бегут.
 а колеса  все  кружатся,
 кружатся,
 кружатся. 
 И тускнеет в зрачках наших жизнь —
 ничего, кроме голода! 
 Малярийная
 жёлтая  кровь  наша
 превращается
 в слитки золота
 Горизонты  закрыв,
 девяностоэтажные банки 
 возвышаются, как чудовища...
 И когда
 на этих болотах
 ползали мои желтые
 чумные братья,
 словно мяса гнилого куски, 
 что облеплены мухами,
 и  когда
 эти топи, как адские сны,
 проклинали  крестьяне, 
 я желание видеть тебя,
 как ребенка,
 под сердцем вынашивал.
 Но не думай, что  я,
 как собака голодная, тихо скулил —
 у судьбы, я тебя не выпрашивал.
 Нет!
 С ветрами на Север текущими, 
 путями Азии
 шел я к тебе
 я увидеть тебя спешил!
 Дай же,
 дай же скорей
 голове моей — разум, 
 глазам моим — свет, 
 ты со мною должна
 поделиться:
 меня в Азии ждут
 миллионы
 голодных людей,
 я обязан
 как можно скорее
 туда возвратиться,
 показаться им
 в красной рубахе своей!
 
 1925
Возврат к странице Человек с Востока и СССР.
Источник — «http://krasnaya-zastava.ru/wiki/index.php/%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA_%D1%81_%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%B8_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0»