Meshock86 (обсуждение | вклад) |
Meshock86 (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
[[Категория:Стихи]] | [[Категория:Стихи]] | ||
| − | ''Эдуардас Межелайтис (пер. Б.Слуцкого)'' | + | ''Эдуардас Межелайтис (пер. Б.Слуцкого)'' |
| − | '''Человек''' | + | '''Человек''' |
| − | В шар земной упираясь ногами, | + | В шар земной упираясь ногами, |
| + | Солнца шар я держу на руках. | ||
| + | Так стою, меж двумя шарами — | ||
| + | Солнечным и земным. | ||
| + | Недра мозга, пласты мозга | ||
| + | Глубоки, словно рудные недра. | ||
| + | Я из них вырубаю, как уголь, | ||
| + | Выплавляю из них, как железо, | ||
| + | Корабли, бороздящие море, | ||
| + | Поезда, обвившие сушу. | ||
| + | Продолжение птиц — самолеты | ||
| + | И развитие молний — ракеты. | ||
| + | Это все я добыл из круглой, | ||
| + | Словно шар земной, головы. | ||
| + | Голова моя — шар солнца, | ||
| + | Излучающий свет и счастье, | ||
| + | Оживляющий все земное, | ||
| + | Заселяющий землю людьми. | ||
| − | + | Что земля без меня? | |
| − | + | Неживой, | |
| − | + | Сплюснутый и морщинистый шар | |
| − | + | Заблудился в бескрайних просторах, | |
| − | + | И в луне, словно в зеркале, видел, | |
| − | + | Как он мертв | |
| − | + | И как некрасив. | |
| − | + | Я был создан землею — с тоски, | |
| − | + | А в минуту печали земля | |
| − | + | Подарила мне шар головы, | |
| − | + | Так похожий на землю и солнце. | |
| − | + | Подчинилась земля мне, и я | |
| − | + | Одарил ее красотой. | |
| − | + | Земля сотворила меня, | |
| − | + | Я же землю пересотворил — | |
| − | + | Новой, лучшей, прекрасной,— такой | |
| − | + | Никогда она не была! | |
| − | + | В шар земной упираясь ногами, | |
| − | + | Солнца шар я держу на руках. | |
| − | + | Я — как мост меж землею и солнцем, | |
| − | + | И по мне | |
| − | + | Солнце сходит на землю, | |
| − | + | А земля поднимается к солнцу. | |
| − | + | Обращаются вкруг меня | |
| − | + | Ярко-пестрою каруселью | |
| − | + | Все творения, произведения, | |
| − | + | Изваяния рук моих: | |
| − | + | Города вкруг меня кружатся, | |
| − | + | И громады домов, | |
| − | Что земля без меня? | + | И асфальт площадей, |
| − | Неживой, | + | И мосты, что полны машин и людей. |
| − | Сплюснутый и морщинистый шар | + | Самолеты и лайнеры — вкруг меня, |
| − | Заблудился в бескрайних просторах, | + | Трактора и станки — вкруг меня, |
| − | И в луне, словно в зеркале, видел, | + | И ракеты вращаются вкруг меня... |
| − | Как он мертв | + | Так стою: |
| − | И как некрасив. | + | Прекрасный, мудрый, твердый, |
| − | Я был создан землею — с тоски, | + | Мускулистый, плечистый. |
| − | А в минуту печали земля | + | От земли вырастаю до самого солнца |
| − | Подарила мне шар головы, | + | И бросаю на землю |
| − | Так похожий на землю и солнце. | + | Улыбки солнца. |
| − | Подчинилась земля мне, и я | + | На восток, на запад, |
| − | Одарил ее красотой. | + | На север, на юг. |
| − | Земля сотворила меня, | + | Так стою: |
| − | Я | + | Я, человек, |
| − | Новой, лучшей, прекрасной,— такой | + | Я, коммунист. |
| − | Никогда она не была! | + | |
| − | В шар земной упираясь ногами, | + | 1961 |
| − | Солнца шар я держу на руках. | + | |
| − | Я — как мост меж землею и солнцем, | + | |
| − | И по мне | + | |
| − | Солнце сходит на землю, | + | |
| − | А земля поднимается к солнцу. | + | |
| − | Обращаются вкруг меня | + | |
| − | Ярко-пестрою каруселью | + | |
| − | Все творения, произведения, | + | |
| − | Изваяния рук моих: | + | |
| − | Города вкруг меня кружатся, | + | |
| − | И громады домов, | + | |
| − | И асфальт площадей, | + | |
| − | И мосты, что полны машин и людей. | + | |
| − | Самолеты и лайнеры — вкруг меня, | + | |
| − | Трактора и станки — вкруг меня, | + | |
| − | И ракеты вращаются вкруг меня... | + | |
| − | Так стою: | + | |
| − | Прекрасный, мудрый, твердый, | + | |
| − | Мускулистый, плечистый. | + | |
| − | От земли вырастаю до самого солнца | + | |
| − | И бросаю на землю | + | |
| − | Улыбки солнца. | + | |
| − | На восток, на запад, | + | |
| − | На север, на юг. | + | |
| − | Так стою: | + | |
| − | Я, человек, | + | |
| − | Я, коммунист. | + | |
| − | + | ||
| − | 1961 | + | |