OlegD (обсуждение | вклад) |
OlegD (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
Хотелось бы сказать о таком удивительном явлении и глубоко близком к нам с точки зрения Красной идеи о поэтессах Средней Азии живших и творивших в самые черные времена исламского кризиса в конце XVII- нач. XX вв. Время, когда побеждает паранджа, когда не строят более обсерваторий и медресе, подобных тем, что бытовали в периоды расцвета ислама. Время, когда темные люди побивали камня и резали головы иноверцам. Когда женщина была сведена до уровня скота. Это не Западная Европа, со светской культурой, и мощными институтами знаний и открытиями, гуманистическими мировоззрениями и революционным сознанием. Перед нами цивилизационный застой, и именно в эту эпоху появляются такие поэтессы Средней Азии как [[Зебунниса]] (1639—1706), [[Дильшод -Барно]] (1800 —1905) и [[Анбар-атын]] (1870-1915). | Хотелось бы сказать о таком удивительном явлении и глубоко близком к нам с точки зрения Красной идеи о поэтессах Средней Азии живших и творивших в самые черные времена исламского кризиса в конце XVII- нач. XX вв. Время, когда побеждает паранджа, когда не строят более обсерваторий и медресе, подобных тем, что бытовали в периоды расцвета ислама. Время, когда темные люди побивали камня и резали головы иноверцам. Когда женщина была сведена до уровня скота. Это не Западная Европа, со светской культурой, и мощными институтами знаний и открытиями, гуманистическими мировоззрениями и революционным сознанием. Перед нами цивилизационный застой, и именно в эту эпоху появляются такие поэтессы Средней Азии как [[Зебунниса]] (1639—1706), [[Дильшод -Барно]] (1800 —1905) и [[Анбар-атын]] (1870-1915). | ||
| − | [[Зебунниса]] | + | [[Зебунниса]] является потомком известной династии Бабуридов. Родилась она в Дели. В юности поэтесса обучалась грамоте у одной из выдающихся учительниц своего времени — Хафизы Марьям. Получив воспитание под руководством поэтов и ученых, она изучила арабский язык и усвоила основы стихосложения и музыкального искусства, законоведения и логики, проявляла интерес к изучению философии и истории. |
| − | [[Зебунниса]] | + | [[Зебунниса]] не была просто поэтессой писавшей лирические газели и рубаи, она внимательно приглядывалась к окружающей ее жизни и высказывала несогласие с господствующими в то время условиями, попиравшими свободу человека. Поэтесса живо ощущала связь с родным народом: «Хоть я и дочь властителя, но чело мое я обращаю к беднякам». Она осталась в памяти своего народа как поэтесса, воспевавшая человечность, любовь к жизни и природе. |
| − | [[Дильшод]] и [[Анбар-атын]] | + | [[Дильшод]] и [[Анбар-атын]] жили в близкие друг к другу эпохи. |
Родилась Дильшод в Истравшане (ныне Уратепе Таджикистан). В семнадцатилетнем возрасте она во время набега Кокандского хана на Истравшан была угнана в Коканд, где и прошла вся ее жизнь. Содержание ее произведений пропитано очень близкими нам идеями. Борьбой с угнетением человека человеком, проповедью мощи человеческого труда и помыслов людей, размышлениями о светлом предназначении человечества, | Родилась Дильшод в Истравшане (ныне Уратепе Таджикистан). В семнадцатилетнем возрасте она во время набега Кокандского хана на Истравшан была угнана в Коканд, где и прошла вся ее жизнь. Содержание ее произведений пропитано очень близкими нам идеями. Борьбой с угнетением человека человеком, проповедью мощи человеческого труда и помыслов людей, размышлениями о светлом предназначении человечества, | ||
| − | Для людей земля сотворена | + | |
| + | Для людей земля сотворена | ||
| + | |||
и людьми украшена она | и людьми украшена она | ||
| + | |||
Прежде и безлюдна и темна | Прежде и безлюдна и темна | ||
| + | |||
вся она теперь людьми полна | вся она теперь людьми полна | ||
| + | |||
Красоту весны, бурленье рек — | Красоту весны, бурленье рек — | ||
| + | |||
Всё на свете создал человек, | Всё на свете создал человек, | ||
| + | |||
Слил он дни и ночи в долгий век, | Слил он дни и ночи в долгий век, | ||
| + | |||
Счетом он исчислил времена. | Счетом он исчислил времена. | ||
| + | |||
Что ни есть для жизни и труда — | Что ни есть для жизни и труда — | ||
| + | |||
Всякий скарб, жилье, питье, еда, | Всякий скарб, жилье, питье, еда, | ||
| + | |||
Нивы, пашни, сёла, города — | Нивы, пашни, сёла, города — | ||
| + | |||
Человеком жизнь всему дана. | Человеком жизнь всему дана. | ||
| Строка 26: | Строка 38: | ||
Весь Мир огнем страданий опален, | Весь Мир огнем страданий опален, | ||
| + | |||
От дымных стонов темен небосклон. | От дымных стонов темен небосклон. | ||
| + | |||
Терзают мою грудь и плач и стон. | Терзают мою грудь и плач и стон. | ||
| + | |||
Все плачут обо мне, весь мир смущен, | Все плачут обо мне, весь мир смущен, | ||
| + | |||
Дрожит земная твердь со всех сторон. | Дрожит земная твердь со всех сторон. | ||
| + | |||
О Фергана, родная сторона, | О Фергана, родная сторона, | ||
| + | |||
Челом мрачна ты ныне и черна: | Челом мрачна ты ныне и черна: | ||
| + | |||
Днем радостей дневных ты лишена, | Днем радостей дневных ты лишена, | ||
| + | |||
А ночью плачет по тебе весна, | А ночью плачет по тебе весна, | ||
| + | |||
— Нет нам с тобою счастья от времен. | — Нет нам с тобою счастья от времен. | ||
| + | |||
Затмила туча солнечный твой лик, | Затмила туча солнечный твой лик, | ||
| + | |||
Симург в когтях стервятника поник. | Симург в когтях стервятника поник. | ||
| + | |||
Увы, не всходит солнце ни на миг, | Увы, не всходит солнце ни на миг, | ||
| + | |||
Дехкане стонут горше горемык, | Дехкане стонут горше горемык, | ||
| + | |||
И Андижан бедою полонен. | И Андижан бедою полонен. | ||
| + | |||
У баев спесь-гордыня велика — | У баев спесь-гордыня велика — | ||
| + | |||
Друг другу в распрях мнут они бока. | Друг другу в распрях мнут они бока. | ||
| + | |||
Ткут девушки цветастые шелка, | Ткут девушки цветастые шелка, | ||
| + | |||
А жизнь у них, как черный день, тяжка, — | А жизнь у них, как черный день, тяжка, — | ||
| + | |||
Кромешной тьмою Маргилан пленен. | Кромешной тьмою Маргилан пленен. | ||
| + | |||
Есть и разврат — поганый пёсий блуд, | Есть и разврат — поганый пёсий блуд, | ||
| + | |||
И молодежь порой во власти смут, | И молодежь порой во власти смут, | ||
| + | |||
Теперь и должных праздников не чтут. | Теперь и должных праздников не чтут. | ||
| + | |||
Услышь мой стон, господь, сверши свой суд, | Услышь мой стон, господь, сверши свой суд, | ||
| + | |||
-Коканд в пучину бедствий погружен. | -Коканд в пучину бедствий погружен. | ||
Цветущими плодами край богат, | Цветущими плодами край богат, | ||
| + | |||
Да нужен сторож, стерегущий сад. | Да нужен сторож, стерегущий сад. | ||
| + | |||
Дехкане вдоволь хлеба не едят, | Дехкане вдоволь хлеба не едят, | ||
| + | |||
На хлопкоробе — порванный халат, | На хлопкоробе — порванный халат, | ||
| + | |||
А Наманган был славен испокон! | А Наманган был славен испокон! | ||
| + | |||
Хоть короток твой мухаммас, Барно, | Хоть короток твой мухаммас, Барно, | ||
| + | |||
Разумный да отыщет в нем зерно. | Разумный да отыщет в нем зерно. | ||
| + | |||
Читатель! Будет сил тебе дано — | Читатель! Будет сил тебе дано — | ||
| + | |||
Служи народу, будь с ним заодно, — | Служи народу, будь с ним заодно, — | ||
| + | |||
Ферганский край да будет возрожден | Ферганский край да будет возрожден | ||
| + | |||
| + | |||
Одна из важнейших тем в ее творчестве –это размышление о судьбе женщины | Одна из важнейших тем в ее творчестве –это размышление о судьбе женщины | ||
| − | Подруги, сестры, вы — друзья всех моих дум-бесед! Споем во славу бытия, — веселья лучше нет. | + | Подруги, сестры, вы — друзья всех моих дум-бесед! |
| − | Откиньте от чела покров — пусть люди видят вас, Пусть их влечет, как мотыльков, красы лучистый свет. | + | |
| + | Споем во славу бытия, — веселья лучше нет. | ||
| + | |||
| + | Откиньте от чела покров — пусть люди видят вас, | ||
| + | |||
| + | Пусть их влечет, как мотыльков, красы лучистый свет. | ||
| + | |||
Еще более огненные стихи мы можем найти У [[Анбар-атын]]. | Еще более огненные стихи мы можем найти У [[Анбар-атын]]. | ||
| + | |||
О ХАДЖИ АЛИМДЖАНЕ | О ХАДЖИ АЛИМДЖАНЕ | ||
Обучившись знаниям когда-то, умником отменным | Обучившись знаниям когда-то, умником отменным | ||
| + | |||
стал хаджи — | стал хаджи — | ||
| + | |||
Он ходил, держась смиренно-свято, мудрецом степенным | Он ходил, держась смиренно-свято, мудрецом степенным | ||
| + | |||
стал хаджи. | стал хаджи. | ||
| + | |||
А потом он стал копить достатки — наживал, | А потом он стал копить достатки — наживал, | ||
припрятывал, берёг, — | припрятывал, берёг, — | ||
| + | |||
Что ж твои поступки стали гадки, что же ты презренным | Что ж твои поступки стали гадки, что же ты презренным | ||
| + | |||
стал, хаджи? | стал, хаджи? | ||
| + | |||
Денег подкопив и став богатым, в хадж ходил он | Денег подкопив и став богатым, в хадж ходил он | ||
| + | |||
ко святым местам, | ко святым местам, | ||
| + | |||
А придя назад к своим палатам, важным и надменным | А придя назад к своим палатам, важным и надменным | ||
| + | |||
стал хаджи. | стал хаджи. | ||
| + | |||
Праведником он прослыл хваленым, ну а был | Праведником он прослыл хваленым, ну а был | ||
| + | |||
развратно-похотлив | развратно-похотлив | ||
| + | |||
То и дело приставал он к женам и совсем растленным | То и дело приставал он к женам и совсем растленным | ||
| + | |||
стал хаджи. | стал хаджи. | ||
| + | |||
Преданный своим грехам лукавым покаянно он | Преданный своим грехам лукавым покаянно он | ||
| + | |||
поклоны бил | поклоны бил | ||
| + | |||
И считал себя святым и правым — напоказ смиренным | И считал себя святым и правым — напоказ смиренным | ||
| + | |||
стал хаджи. | стал хаджи. | ||
| + | |||
О смиренье праведном с любовью он при всех охотно | О смиренье праведном с любовью он при всех охотно | ||
| + | |||
говорил, | говорил, | ||
| + | |||
И привык он лгать, и в суесловье прямо вдохновенным | И привык он лгать, и в суесловье прямо вдохновенным | ||
| + | |||
стал хаджи. | стал хаджи. | ||
| + | |||
Не внимайте, люди, разговорам вот таких | Не внимайте, люди, разговорам вот таких | ||
| + | |||
обманщиков-лгунов, — | обманщиков-лгунов, — | ||
| + | |||
Другом разным жуликам и ворам самым откровенным — | Другом разным жуликам и ворам самым откровенным — | ||
| + | |||
стал хаджи. | стал хаджи. | ||
| + | |||
Погребенным у святой Каабы хочет он в святую землю | Погребенным у святой Каабы хочет он в святую землю | ||
| + | |||
лечь! | лечь! | ||
| + | |||
Если 6 сделать ты, Анбар, могла бы, чтоб скорее тленным | Если 6 сделать ты, Анбар, могла бы, чтоб скорее тленным | ||
| + | |||
стал хаджи! | стал хаджи! | ||
| + | |||
Под руководством Дильшод [[Анбар-атын]] изучала историю, литературу и уже в ранние годы стала пробовать силы в поэтическом творчестве. Короткая жизнь [[Анбар-атын]] сложилась трагически. Ее стихи, разоблачавшие весь ужас феодальных обычаев, навлекли на нее гнев толпы и властей: она была избита, и паралич обеих ног навсегда приковал ее к постели. | Под руководством Дильшод [[Анбар-атын]] изучала историю, литературу и уже в ранние годы стала пробовать силы в поэтическом творчестве. Короткая жизнь [[Анбар-атын]] сложилась трагически. Ее стихи, разоблачавшие весь ужас феодальных обычаев, навлекли на нее гнев толпы и властей: она была избита, и паралич обеих ног навсегда приковал ее к постели. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Но дух поэтессы не был сломлен, и она продолжала создавать произведения, полные надежд на светлое будущее. | + | Избавь меня от мук, о доктор мой, внемли: |
| + | |||
| + | Гнетет меня недуг и муки извели. | ||
| + | |||
| + | Исполни свой обет, приди к своим друзьям, | ||
| + | |||
| + | И все темницы бед ты сокрушить вели. | ||
| + | |||
| + | Попав в кромешный круг, я об одном молю"— | ||
| + | |||
| + | Чтоб люди моих мук изведать не смогли. | ||
| + | |||
| + | И не сумел помочь мне даже русский врач, | ||
| + | |||
| + | — Спаси — уж мне невмочь — из гибельной петли. | ||
| + | |||
| + | В слезах, почти без ног, в постели я лежу, | ||
| + | |||
| + | — О милосердный бог, мне помощь посули. | ||
| + | |||
| + | Зачем же слаб и хвор тот, кто во цвете лет? | ||
| + | |||
| + | Зачем грозит нам взор всех бедствий всей земля! | ||
| + | |||
| + | Иных желаний нет, поверь, в душе Анбар: | ||
| + | |||
| + | Да будет ярок свет, чтоб лица всех цвели! | ||
| + | |||
| + | Но дух поэтессы не был сломлен, и она продолжала создавать произведения, | ||
| + | |||
| + | полные надежд на светлое будущее. | ||
| + | |||
| + | |||
* * * | * * * | ||
| − | Думаю о светлой я поре, что другим годинам не чета, О стране, которая красой всем земным долинам не чета. | + | |
| + | Думаю о светлой я поре, что другим годинам не чета, | ||
| + | |||
| + | О стране, которая красой всем земным долинам не чета. | ||
| + | |||
О пустынях, где простор степей расцветет, как вешние | О пустынях, где простор степей расцветет, как вешние | ||
| + | |||
луга, О садах, которым все сады даже и помином не чета. | луга, О садах, которым все сады даже и помином не чета. | ||
| + | |||
Там богатства, скрытые в горах, просятся: | Там богатства, скрытые в горах, просятся: | ||
| − | «Возьмите нас себе!» | + | |
| + | «Возьмите нас себе!» | ||
| + | |||
И ручьи там — падающим с гор водяным лавинам | И ручьи там — падающим с гор водяным лавинам | ||
| + | |||
не чета. | не чета. | ||
| − | Шахи-повелители тех дней — Искандеру, Дарию сродни, Пестунам сегодняшней поры, нашим властелинам | + | |
| + | Шахи-повелители тех дней — Искандеру, Дарию сродни, Пестунам сегодняшней поры, | ||
| + | нашим властелинам | ||
| + | |||
не чета! | не чета! | ||
| + | |||
Что там слава сказочных волков, будто бы спасающих | Что там слава сказочных волков, будто бы спасающих | ||
| + | |||
овец! Благодатный мир грядущих лет никаким личинам | овец! Благодатный мир грядущих лет никаким личинам | ||
| + | |||
не чета. | не чета. | ||
| + | |||
Нынче служат сорок дев одной, над другими властной, | Нынче служат сорок дев одной, над другими властной, | ||
| + | |||
госпоже, — Жизнь свободных женщин тех времен прежним их | госпоже, — Жизнь свободных женщин тех времен прежним их | ||
| + | |||
судьбинам не чета. | судьбинам не чета. | ||
| − | Баи, ненасытные к деньгам, у кого богатству счета нет, Пастырям народного добра свойством ни единым не чета. | + | |
| + | Баи, ненасытные к деньгам, у кого богатству счета нет, Пастырям народного | ||
| + | добра свойством ни единым не чета. | ||
| + | |||
Тысячи поэтов пели песнь о страданьях любящих | Тысячи поэтов пели песнь о страданьях любящих | ||
| + | |||
сердец,— Свежий, ароматный стих Анбар этим их зачинам не чета! | сердец,— Свежий, ароматный стих Анбар этим их зачинам не чета! | ||
| + | |||
Вот мечты ее о школе будущего. Как трогательны они и как актуальны сейчас, когда школа советская превращается уже в полукомерческое предприятие с иерархизированной системой обучения. | Вот мечты ее о школе будущего. Как трогательны они и как актуальны сейчас, когда школа советская превращается уже в полукомерческое предприятие с иерархизированной системой обучения. | ||
| + | |||
| + | |||
О дети, вот пример вам дан: учиться — ваше дело. | О дети, вот пример вам дан: учиться — ваше дело. | ||
| + | |||
Не на полу там все сидят, а на удобных партах, | Не на полу там все сидят, а на удобных партах, | ||
| + | |||
На каждом — новенький наряд, кругом всё чисто, бело. | На каждом — новенький наряд, кругом всё чисто, бело. | ||
| + | |||
На языке отцов урок обучит вас наукам, | На языке отцов урок обучит вас наукам, | ||
| + | |||
Чтоб знанья эти в нужный срок употребить умело. | Чтоб знанья эти в нужный срок употребить умело. | ||
| + | |||
Учитесь! Будет пыл горяч и прилежанье строго — | Учитесь! Будет пыл горяч и прилежанье строго — | ||
| + | |||
Вам в жизни на пути удач не будет и предела. | Вам в жизни на пути удач не будет и предела. | ||
| + | |||
Пусть от родительских забот вам будет вспоможенье, | Пусть от родительских забот вам будет вспоможенье, | ||
| + | |||
А бог поможет вам — вольет здоровье в ваше тело. | А бог поможет вам — вольет здоровье в ваше тело. | ||
| + | |||
Вас дома в школу соберут заботливой рукою, | Вас дома в школу соберут заботливой рукою, | ||
| + | |||
Чтоб юность, словно изумруд, в саду цвела и зрела. | Чтоб юность, словно изумруд, в саду цвела и зрела. | ||
| + | |||
Свободы, знаний щедрый дар да будет с вами, дети, | Свободы, знаний щедрый дар да будет с вами, дети, | ||
| + | |||
И благовонный стих Анбар вы спойте с нею смело. | И благовонный стих Анбар вы спойте с нею смело. | ||
| + | |||
Важнейшим моментом в творчестве Анбар была тема единения русского и узбекско-таджикского народа, глубокая вера в прогрессивность присоединения Средней Азии к России. | Важнейшим моментом в творчестве Анбар была тема единения русского и узбекско-таджикского народа, глубокая вера в прогрессивность присоединения Средней Азии к России. | ||
| − | Я у вас прошу защиты: вам, Фуркат, поможет русский, — Пусть и мне в смиренной просьбе, словно брат, поможет | + | |
| − | русский. | + | Я у вас прошу защиты: вам, Фуркат, поможет русский, |
| + | |||
| + | — Пусть и мне в смиренной просьбе, словно брат, поможет русский. | ||
| + | |||
Что ж, пришел — пришел во благо, пусть он новшества | Что ж, пришел — пришел во благо, пусть он новшества | ||
| + | |||
заводит Школы новые построить для ребят поможет русский. | заводит Школы новые построить для ребят поможет русский. | ||
| − | Он сулил простому люду всё, что надобно, уладить, — Пусть же будет верен слову — чем богат, поможет | + | |
| − | русский. | + | Он сулил простому люду всё, что надобно, уладить, — Пусть же будет верен |
| + | |||
| + | слову — чем богат, поможет русский. | ||
| + | |||
Я о докторах слыхала и подмоге русских рада: | Я о докторах слыхала и подмоге русских рада: | ||
| + | |||
Мне от хворей излечиться без затрат — поможет русский. | Мне от хворей излечиться без затрат — поможет русский. | ||
| − | Видно, ноги клятву дали не пускать меня из дома, — Чтоб скорее излеченье шло на лад, поможет русский. | + | |
| − | Мне невмочь уже лечиться зельем знахарской отравы, — Дать мне снадобье в аптеке, а не яд — поможет русский. | + | Видно, ноги клятву дали не пускать меня из дома, — Чтоб скорее излеченье шло |
| − | О друзья, нет сил мне зябнуть у остывшего сандала, — В моем доме печь построить, говорят, поможет русский. | + | |
| − | И купить кроватки детям — Амине, Биби, Усману — Пусть они, в уюте нежась, мирно спят! — поможет | + | на лад, поможет русский. |
| − | русский. | + | |
| − | Пусть старухи молодятся, укрываясь паранджою, Юным стих Анбар — что мускус, им стократ поможет | + | Мне невмочь уже лечиться зельем знахарской отравы, — Дать мне снадобье в |
| − | русский. | + | |
| + | аптеке, а не яд — поможет русский. | ||
| + | |||
| + | О друзья, нет сил мне зябнуть у остывшего сандала, — В моем доме печь | ||
| + | |||
| + | построить, говорят, поможет русский. | ||
| + | |||
| + | И купить кроватки детям — Амине, Биби, Усману — Пусть они, в уюте нежась, | ||
| + | |||
| + | мирно спят! — поможет русский. | ||
| + | |||
| + | Пусть старухи молодятся, укрываясь паранджою, Юным стих Анбар — что мускус, им | ||
| + | |||
| + | стократ поможет русский. | ||
| + | |||
Сейчас держим в руках стихи сестры Нигоры - Зухры Хамдамовой. Они вышли книгой и были подарены нам в экспедиции. Они полны юной чистоты и ожидания чуда, полны патриотизма. Но нет в них ничего от тех огненных строк, более того они не знают этих поэтесс, более того девочки вообще не знают свою историю и никогда не выезжали дальше Ташкента. Словно вернулись времена и опять требуется писать о Фергане, о русском, о вере в единение человечества, о коммунизме…. | Сейчас держим в руках стихи сестры Нигоры - Зухры Хамдамовой. Они вышли книгой и были подарены нам в экспедиции. Они полны юной чистоты и ожидания чуда, полны патриотизма. Но нет в них ничего от тех огненных строк, более того они не знают этих поэтесс, более того девочки вообще не знают свою историю и никогда не выезжали дальше Ташкента. Словно вернулись времена и опять требуется писать о Фергане, о русском, о вере в единение человечества, о коммунизме…. | ||