Просмотр

Материал информационного ресурса НКК "Красная Застава"

[[Категория:Стихи]]

  ''Николас Гильен, пер. И. Тыняновой''
  
  '''Что есть у меня'''


 А вот поглядим, 
 что есть у меня? 
 Хуан Ничто я был вчера. 
 А кто я сегодня? 
 Хуан Все!
 Так отчего все есть у меня?
 Как дожил я до такого дня?
 Что есть у меня?

 А ну, поглядим...
 Есть радость, когда по своей земле
 шагаю и гордо гляжу вокруг,
 и что я во сне лишь видел — вдруг
 сегодня стало моим.
 Сегодня стали моими слова
 "Народная армия",
 "город", "хлеб", "урожай" - 
 моими и нашими, как трава,
 как солнечный свет, 
 как цветы, как звезда - 
 моими и нашими навсегда. 

 Что есть у меня?
 А вот расскажу...
 Я, рабочий, крестьянин простой,
 в банк, например, спокойно вхожу.
 Говорю по-английски.
 Да нет, постой...
 Говорю по-испански.
 А с кем разговор —
 тот мне товарищ,
 а не сеньор. 

 Что есть у меня?
 А вот поглядим...
 Я негр,
 и я вхожу в ресторан.
 Кто мне посмеет сказать: «Уходи!»,
 или в гостинице: «Номер сдан!»,
 хоть я прошу не роскошный дворец,
 а угол, чтоб отдохнуть наконец?! 

 Что есть у меня?
 Могу разъяснить...
 Стража не может меня заточить
 в казармы или бросить в острог,
 не может согнать с моей земли,
 заставив шагать и шагать в пыли
 больших и малых дорог. 

 Что есть у меня?
 Земля и вода:
 не «country», а села и города,
 не «high-life — сплошной обман,
 а пляжи да пляжи, волна да волна,
 а синяя даль без конца и без дна - 
 Демократический 
 Океан.

 Что есть у меня?
 Могу рассказать...
 Я научился читать, и писать,
 и считать,
 и размышлять для себя и для всех,
 узнал, что такое смех.
 Что есть у меня?
 Работа есть,
 а значит — есть что попить-поесть.
 Что есть у меня?
 Могу разъяснить:
 есть то у меня, что должно быть.

Возврат к странице Что есть у меня.

Источник — «http://krasnaya-zastava.ru/wiki/index.php/%D0%A7%D1%82%D0%BE_%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D1%83_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F»