Просмотр

Материал информационного ресурса НКК "Красная Застава"

Страница «Третья песнь любви к Сталинграду»
[[Категория:Стихи]]

 ''Пабло Неруда, пер. О. Савича''

 '''Третья песнь любви к Сталинграду'''

 Сталинград под палящими крыльями лета: 
 мирно встают перед нами дома; 
 город как город — обычный, простой: 
 люди спешат на работу,
 собака плетется под солнцем, в пыли, 
 торопится девушка с конвертом в руке... 
 Никаких происшествий,
 только Волга спокойно несет свои тёмные воды. 
 Но эти дома
 не из земли поднимались, 
 а из сердца людей. 
 И вернулись почтовые марки,
 почтовые ящики,
 деревья;
 школы вернулись,
 вернулась любовь,
 матери
 снова рожали;
 вишни вернулись
 на ветки,
 ветер —
 под небо...
 И что же?
 Да, он тот же!
 Здесь находилась та линия,
 та улица,
 тот перекресток,
 тот метр, даже тот сантиметр,
 где вся наша жизнь и весь смысл
 всех наших жизней
 отвоеваны
 кровью.
 Здесь разрублен был узел,
 затянутый
 на шее истории.
 Здесь это было, хоть кажется невероятным,
 что можем
 по улице этой идти,
 и девушку встретить, и встретить собаку,
 письмо написать,
 телеграмму послать...
 Но, быть может,
 ради этого именно,
 ради этого дня, что похож
 на  другой, на любой, 
 ради этого солнца простого 
 над мирною жизнью людей 
 победа сюда и пришла 
 по пеплу священной земли. 

 Сегодня и книга, и хлеб,
 и сосна, что посажена утром,
 и светом залитый проспект
 (только что он сошел с чертежа,
 на котором его прочертил
 под ветром войны архитектор),
 проходящая девушка
 и собака под солнцем, в пыли, —
 это все чудеса,
 чудеса, сотворенные кровью,
 чудеса, сотворенные сталью и партией,
 чудеса
 нашего нового мира.
 Акации ветка с шипами, с цветами,
 есть ли место на свете, где  твой  аромат
 был бы нежнее, чем здесь?
 Здесь были все ароматы убиты,
 все рухнуло здесь, исключая
 человека тех дней,
 солдата Советской страны.
 О благоуханная ветка,
 здесь
 аромат твой
 сильнее, чем все ароматы весны:
 ведь он говорит о надежде
 и человеке. 

 Огонь не сумел тебя сжечь,
 ветер смерти тебя не развеял:
 каждый день возрождалась ты здесь
 Но не умирала ни разу,
 и сегодня своим ароматом
 о бессмертье людей,
 о цветении вечности ты говоришь.
 И как ты, Сталинградский завод
 снова нынче цветет;
 большие цветы из металла
 в землю войдут,
 чтобы множилось семя посева.
 Пеплом покрыт был завод;
 он лежал
 грудой изломанной стали
 в кровавом прибое войны.
 Но сердце его не распалось,
 научилось оно умирать и рождаться опять.
 Сталинград дал вселенной
 жизни великий урок;
 рождаться, рождаться, рождаться!
 И рождался он вновь,
 умирая,
 и снова сражался
 рождаясь;
 он падал ничком и вставал,
 луч света в руке поднимая;
 кровью всю ночь исходил он,
 а наутро, как донор,
 мог бы дать свою кровь
 всем городам на земле.
 Черным снегом и смертью
 рушилось небо, бледнел Сталинград; 
 но когда поднимал ты глаза
 и думал - вот он упадет,
 и конец этой мощи оплакивал мир,
 эта мощь улыбалась нам снова.
 Сталинград
 улыбался!
 А сегодня
 смерть отсюда ушла;
 лишь несколько рухнувших стен,
 расщепленное бомбой железо
 о вчерашнем без слов говорят,
 словно гордые шрамы.
 Этой ночью все — ясность, луна и просторы,
 чистота и решимость.
 А там, в вышине,
 акации ветка,
 листья, цветы
 и шипы, что готовы к защите,
 и большая весна
 Сталинграда,
 и бессмертный навек аромат
 Сталинграда.
Возврат к странице Третья песнь любви к Сталинграду.
Источник — «http://krasnaya-zastava.ru/wiki/index.php/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8C_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8_%D0%BA_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83»