Романс без десяти минут в полночь - История изменений

Meshock86 в 18:11, 23 августа 2008

2008-08-23T18:11:33Z

Meshock86 в 18:11, 23 августа 2008

2008-08-23T18:11:21Z

Meshock86 в 18:10, 23 августа 2008

2008-08-23T18:10:42Z

Meshock86 в 18:09, 23 августа 2008

2008-08-23T18:09:35Z

Новая страница

[[Категория:Стихи]]

''Маркос Ана, пер. В. Лугового''

'''Романс без десяти минут в полночь'''

Товарищи, в двенадцать ровно, помните,
товарищи, в двенадцать, не забудьте,
пусть в унисон биенью этой полночи
на всех часах сердца людей забьются;
и, полуночной тьмою не задержано,
сквозь темноту, тому биенью вслед
пусть вырастает молодое дерево,
и пусть ему названьем будет — свет!

Друзья мои, под синими полотнами
небес мятежных мы себя открыли.
Сегодня крылья многие поломаны —
попробуем опять расправить крылья.
Мы молоды опять, мы племя гордое,
не памятники мы, так станем вновь
не на подножья — на уступы горные,
куда из ран стекала наша кровь.

Хозяева рассвета, встаньте, слушайте
погонщики Авроры, ваш черед
пройдя сквозь череду печальных случаев
идти вперед, по-прежнему вперед
Еще надолго хватит вашей поступи
вы светлых дней ведете караван,
вы прямы и тверды, как ваши посохи
и ваша цель — победный карнавал!

Я верю в то, что к цели вы придете,
что века переплавите литье,
как верю я в изменчивость природы
и в неизменность вечную ее!
О, только б течь не перестали реки,
о, только б горы с места не сошли –
до этих пор бессмертны ваши речи
и ваши руки юные сильны.

Товарищи, в двенадцать ровно, помните,
товарищи, в двенадцать, не забудьте,
пусть в унисон биенью этой полночи
на всех часах сердца людей забьются;
уже в сыром ущелье тесно рокоту,
уже вот-вот разломится ущелье!
Скорее пульс у времени потрогайте —
как бьется время! Мы уже у цели.

Я верю в ночи теплые и лунные,
сквозь горы горя — верю все равно!
Бессмертье наше — это вера в лучшее,
мы аргонавты. Мы найдем руно.
Пусть бьется в венах знамя вместо крови,
пусть наши стебли время тянет в рост,
мы тем сильны, что живы наши корни,
мы тем сильны, что помнит нас народ.
И темень полуночная расколота,
и кажется, что факелы вокруг –
горят сердца! И бьётся, бьётся колокол,
и за решетки взялись сотни рук...

На нас надели стены наших камер.
Но и сквозь стены наш протест пророс.
Пусть плачет камень, он на то и камень,
а мы борцы, и мы не знаем слёз.
Но верим мы — с биеньем этой полночи
на всех часах сердца людей забьются...
Товарищи, в двенадцать ровно, помните,
товарищи, в двенадцать, не забудьте!

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 '''Романс без десяти минут в полночь'''
-  Товарищи,  в двенадцать ровно, помните,
+  Товарищи, в двенадцать ровно, помните,
   товарищи, в двенадцать, не забудьте,
   пусть в унисон биенью этой полночи

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
   Товарищи,  в двенадцать ровно, помните,
   товарищи, в двенадцать, не забудьте,
-  пусть в унисон биенью этой  полночи
+  пусть в унисон биенью этой полночи
   на всех часах сердца людей забьются;
   и, полуночной тьмою не задержано,
@@ Строка 19: / Строка 19: @@
   небес мятежных мы себя открыли.
   Сегодня крылья многие поломаны —
-  попробуем  опять  расправить  крылья.
+  попробуем  опять расправить крылья.
   Мы молоды опять, мы племя гордое,
   не памятники мы, так станем вновь
@@ Строка 43: / Строка 43: @@
   и ваши руки юные сильны.
-  Товарищи, в  двенадцать  ровно,  помните,
+  Товарищи, в  двенадцать ровно, помните,
   товарищи, в двенадцать, не забудьте,
   пусть в унисон биенью этой полночи