MarEg в 19:29, 29 марта 2010

2010-03-29T19:29:29Z

Новая страница

[[Категория:Стихи]]

''Бруно Ясенский, пер. Д.Самойлова''

'''Марсельеза'''

не стану прославлять прекрасных дам,
чьи имена когда-то в строфах пели,
ведь я тебя впервой увидел там,
в том дивном городе, невиданном доселе.

я помню вечер, как гуашь, густой,
тоска из окон на меня косилась,
я вдруг в толпе увидел образ твой
и сразу понял: вот оно, свершилось!

был облик улиц сумрачен и груб
в дрожании витрин, цветных и праздных.
я в ветре чуял сладость этих губ,
где виден след рубцов крестообразных.

и вдруг над одичалою толпой
прорвался гул, безумный и невнятный,
и кто-то великанскою рукой
забарабанил в солнца диск закатный.

а после — мост, летящий в облака,
людей сметенных маленькие горстки,
в глазах унес я уголок платка
и синий воротник твоей матроски.

с тех пор я жду, придет ли снова весть,
иль только мне, как сказка, будешь сниться,
но мне тебя в себе навеки несть,
твои черты искать во встречных лицах.

мне снится море и вечерний мрак,
прибой в порту крутые барки лижет,
а в голове моей трепещет флаг,
и сердце, как часы, секунды нижет.

и знаю — будет вечер, душный зной,
и я — среди толпы, глухой и чинной,
и вдруг всплеснется крик безумный мой
и город сдвинет с места, как машиной.

и я с размаху в стену ткнусь башкой,
и хриплый бас мой станет жалким альтом,
увижу туч панели под собой
и небеса, залитые асфальтом,—

тогда, тогда я вновь почую дрожь
и запах рук твоих, лишенных веса.
и ты рукою кровь с меня сотрешь,
любимая навеки марсельеза!

1924

Марсельеза - История изменений

MarEg в 19:29, 29 марта 2010