Изучение испанского языка

Обмен опытом и мнениями в плане эмоционального, интеллектуального и физического развития. И их гармоничного сочетания.
Nut
Сообщения: 4092
Зарегистрирован: 28 мар 2007, 19:53
Откуда: СССР

Сообщение Nut » 24 ноя 2008, 21:06

Marina писал(а):а вообще, ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЭСПЕРАНТО
Ага, интересный. Его, кстати, разведчик Николай Кузнецов учил. Но увы неактуально (в отличие от испанского).

Аватара пользователя
Игорь Жуков
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 04 дек 2004, 01:07
Откуда: СПб

Сообщение Игорь Жуков » 25 ноя 2008, 13:39

Nut писал(а):Но увы неактуально (в отличие от испанского).
Настолько же неактуально, насколько неактуален Линукс, насколько неактуальна НКК... :)
Эмиссар мелкобуржуазной интеллигентской субкультуры

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Сообщение Станислав П. » 25 июн 2009, 02:52

Предлагаю изучать песни на испанском, полезно и с точки зрения собственно для изучения языка и в случае общения с товарищами из Латинской Америки было бы очень здорово - уметь петь их народные песни.

Найти в интернете эти песни не так уж трудно, но это довольно нудно по одной песне скачивать...
Поэтому я стал собирать коллекцию на яндекс-видео сливая альбомы в один трэк, так как все-таки на мой взгляд музыку и прочие аудио записи удобнее и привычнее слушать "альбомами" около часа паралелльно занимаясь другими делами, а не короткими "песнями",
а такого "аудио сервиса" чтобы можно было хранить и слушать "альбомы" с разбиением на "трэки" я пока не нашёл...


Вот песни с этого альбома я думаю очень было бы полезно изучить для общения с товарищами из Латинской Америки.
http://video.yandex.ru/users/radiovictorjara/view/13/

Изображение

CANCIONES FOLKLORICAS DE AMERICA

(Víctor JARA + QUILAPAYUN)

1967

1. Husch-a-bye (Peter Yarrow - Paul Stockey)
2. Bailecito (Popular)
3. Paloma del Palomar (Anónimo)
4. Durme Negrita (Bola de Nieve)
5. El Llanto de mi Madre (Popular - Edgar "Yayo" Jofré)
6. El Carrero (Daniel Viglietti)
7. Mare Mare (Popular venezolana)
8. Noche de Rosas (Popular Israelí)
9. Tres Bailecitos (Ernesto Cavour)
10. Gira, Gira, Girasol (Víctor Jara)
11. Peoncito del Mandiocal (Popular) *
12. El Tururururú (Popular española)
13.El Conejí (Carlos Préndez Saldías - Víctor Jara)

* Este tema pertenece en realidad a Aníbal Sampayo

Integrantes
Eduardo Carrasco
Julio Carrasco
Patricio Castillo
Carlos Quezada
Guillermo Oddó
Dirección Musical
Víctor Jara

Husch-a-bye (Peter Yarrow- Paul Stockey)

Hush-a-bye, don't you cry,
go to sleep my little baby.
When you wake
you shall have
all the pretty little horses.
Dapples and greys,
pintos and bays,
all the pretty little horses.

Way down yonder,
in the meadow,
poor little baby crying "mama";
Birds and the butterflies,
flutter round his eyes,
poor little baby crying "mama".

Hush-a-bye, don't you cry,
go to sleep my little baby.
When you wake you shall have
all the pretty little horses.

Bailecito (Popular)
(Instrumental)

Paloma del palomar (Anónimo)

Paloma del palomar
que el amor vas a buscar.

Tengo tres cabritillas, reme, remendé,
arriba en la montaña, reme, remendé.
Una me da la leche, reme, remendé,
otra me da la lana, reme, remendé.
Otra me da manteca, reme, remendé.
pa' toda la semana, reme, remendé.



Drume negrita (Bola de Nieve)

Mamá, la negrita,
se les salen los pies la cunita
y la negra Mercé
ya no sabe que hace'.

Tú drume negrita
si te duerme voy a hace'
una cunita
que a a tene' capitel
que va a tene' cascabel.

Si tú drumes
yo te traigo un mamey
bien colorao.
Y si no drume
yo te traigo un babalao
que da pao, pao.





El llanto de mi madre (Popular)
(Instrumental)


El Carrero (Daniel Viglietti)

A la huella, a la huella,
vamos carrero,
deja la carreta
rumbear p'al pueblo.

Y tendremos mujeres
guitarra y caña,
cruzaremos la noche
meta picana.

Yo he visto muchas taperas
y sólo me duele una
pero le juro compadre
que los caminos me ayudan.

A la huella, a la huella,
vamos carrero,
franqueando la noche
que llegaremos.

En el clavo prendido
llevo el lucero,
picaneando los bueyes
lujo 'e cencerro.

Carrero y carreta vieja
a los golpes del camino,
cómo le cuesta a la pobre
ayúdala con el silvo.

Mare Mare (Popular venezonala)

Coren, coren, coren,
corerá concoren
tres pasos pa'elante
y dos para atrás.

Mare Mare se murió
en el cerro 'e Panapana
y los indios lo enterraron
allá arriba en la sabana.

Mariquita se llamaba
la mujer de Mare Mare,
indio viejo que mandó
muchos pueblos y lugares.

La muerte de Mare Mare
fue una cosa dolorosa
por los cielos se escucharon
los lamentos de su esposa.

El cuerpo de Mare Mare
se lo llevan a enterrar
por el aire va volando
una inmensa zamura.


Noche de rosas (Popular israelí)
(Texto en hebreo)


Tres bailecitos (Ernesto Cavour)

(Instrumental)

Gira, gira, girasol (Víctor Jara)

Gira, gira girasol,
gira, gira como el sol.
Trala, trala, trarilón,
gira, gira como el sol.

Remolino de papel
nueve puntas pueden ser.
Trala, trala, trarilén,
nueve puntas de papel.

Soplando puedes juntar
la estrellita con el mar.
Trala, trala, trarilán,
las estrellita con el mar.

Remolino, remolín,
a la luna quiere ir.
Trala, trala, trarilín,
a la luna quiere ir.

Peoncito del mandiocal (Popular)

Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
manitos salados doblados sobre el terrón
carpe niño, carpe, que anda cerca el capataz.
La tierrra sedienta se agrieta en el mandiocal
bajo el sol ardiente litoral.

Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón.
Pumba, que te pumba, que retumba el corazón.

Tan pequeño y triste niño de la plantación,
manitos callosas, raíces del azadón,
sueña, niño sueña, cielo y luna de almidón,
carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
Duerme, gurisito carpidor.

El turururururú (Popular española)

Que tururururú,
que tururururú,
que tururururú,
que la culpa la tienes tú.

Ya se murió el burro
que traía la vinagre.
Ya lo llevó Dios
de esta vida miserable.

Estiró el pescuezo,
arrugó el hocico
y con el rabo tieso
murió de improviso.

Todas las vecinas
fueron al entierro
y la tía María
tocaba el cencerro.

El conejí (Carlos Préndez Saldías - Víctor Jara) (тут вообще квакают :oops:)
Es tal conejí
comiendo lechú
come que que te co
mientras miras tú.

Mueve una orejí
masca con ajú
y te clava un o
si te acercas tú.

Quién lo ve dirí
que estaba en ayú
desde el mismo di
que naciste tú

Tiene un apetí
de león o cangú
y le da lo mis
nabo que lechú.

Sigue el conejí
que todo le gus
y diran que lin
cuando pases tú.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Сообщение Станислав П. » 25 июн 2009, 03:19

И песни этого альбома также полезно знать для изучения испанского языка. Но тексты песен этого альбома я еще не собрал.
Хотя, не берусь судить, я сам только собираюсь (уже который год :oops: ) начать изучать испанский язык, но мне пока кажется там в большинстве случаев на слух однозначно можно понять слова, по сравнению с английским во всяком случае)


Джоан Баэз - Gracias A La Vida - 1974 год.
Изображение
«Альбом солидарности» с патриотами Латинской Америки Gracias A La Vida (Спасибо, жизнь), названный по песне чилийской певицы Виолетты Парра. На диске кроме народных песен также Te recuerde , Amanda (Я помню тебя Аманда) – песня чилийского певца Виктора Хара, убитого во время военного переворота в Чили в сентябре 1973 года . Все песни на испанском языке.

http://video.yandex.ru/users/radiovictorjara/view/23/
1.Gracias a la vida
2.Llego con tres heridas
3.La llorona
4.El preso numero nueve
5.Guantamera
6.Te recuerdo Amanda
7.Dida
8.Cucurrucucu Paloma (ну эта песня многим знакома :D )
9.Paso Rio
10.El rossinyol
11.De colores
12.Las madres cansadas
13.No nos moveran
14.Esquinazo del guerillero

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Изучение испанского языка

Сообщение yachay » 25 июл 2010, 13:53

Очень полезно, думаю, читать информацию о том, что интересует по-испански.
Например, про события в странах Америки.
Один из хороших источников - википедия.

Creo que es es muy util leer la informacion en espanol.
Por ejemplo, sobre los factos de las Americas.

Также хорошо переписываться с носителями языка, это само по себе может быть целью. Понимание должно прийти быстро.
El coronel si tiene quien le escriba.

Шайдиров Владимир
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 июл 2010, 17:33

Re: Изучение испанского языка

Сообщение Шайдиров Владимир » 28 июл 2010, 06:08

Рекомендую учебники серии 'испанский за 3 месяца', 'китайский за 3 месяца' и т.п. Мне они больше всего нравятся на начальном этапе изучения языка. Вообще, мне тоже очень нравится изучать иностранные языки, и я неплохо знаю английский, немецкий, чуть хуже эсперанто, китайский, иврит. Начинал изучать и добивался определенных успехов в французском, испанском, итальянском, греческом, арабском, хинди.

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Изучение испанского языка

Сообщение yachay » 28 июл 2010, 10:26

Да, эти учебники хороши именно тем, что изначально настраивают на быстрое изучение основ. Это правильно. Особенно для взрослых. А потом практика, практика и еще раз практика.В принципе, годится почти любой самоучитель. . Что касается китайского - по этой книге не научишься письменности. Испанский проще - буквы знакомые.
Хороший метод описан на сайте http://franklang.ru/. Там много книг со это специальной адаптацией можно скачать. Я купил в магазине латиномериканские анекдоты. Короткие,легко запоминаются, сами по себе интересны, с реалиями быта и политики, грамматика поясняется, заодно получается удовольствие от чтения. Часть, правда, из категории "кроме детей до 16 лет".
В общем, всё зависит от цели.
Это всё с точки зрения любительского, самоучительского подхода к языкам.

Что касается песен...Их можно слушать без перевода, но понимать лучше.

Часто в песнях несложная грамматика и слова, тем более словари в наше время не проблема.
Например Inti Illimani - источник песен, которые
запоминаются сами собой и есть даже на youtube.

"Samba Lando"

Sobre el manto de la noche
esta la luna chispeando.
Así brilla fulgurando
para establecer un fuero:
"Libertad para los negros
cadenas para el negrero"

Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tengo yo?

Mi padre siendo tan pobre
dejo una herencia fastuosa:
"para dejar de ser cosas
-dijo con ánimo entero-
ponga atención, mi compadre,
que vienen nuevos negreros".

La gente dice qué pena
que tenga la piel oscura
como si fuera basura
que se arroja al pavimento,
no saben del descontento
entre mi raza madura.

Hoy día alzamos la voz
como una sola memoria.
Desde Ayacucho hasta Angola,
de Brasil a Mozambique
ya no hay nadie que replique,
somos una misma historia

Под всеми строчками можно подписаться.
Somos una misma historia - везде одна и та же история.
"Libertad para los negros cadenas para el negrero"Свобода неграм - кандалы негру.

Mercedes Sosa
Canción con todos
(Letra: A. Tejada Gomez - Música: Cesar Isella)

Salgo a caminar
por la cintura cósmica del sur,
piso en la región,
mas vegetal del viento y de la luz;
siento al caminar
toda la piel de América en mi piel
y anda en mi sangre un río
que libera en mi voz su caudal.

Sol de Alto Perú,
rostro, Bolivia, estaño y soledad,
un verde Brasil,
besa mi Chile, cobre y mineral;
subo desde el sur
hacia la entraña América y total,
pura raíz de un grito
destinado a crecer y a estallar.

Todas las voces todas,
todas las manos todas,
toda la sangre puede
ser canción en el viento;
canta conmigo canta,
hermano americano,
libera tu esperanza
con un grito en la voz.



Augusto Polo Campos
Y SE LLAMA PERU !
только припев:

Y se llama PERU,
con P de patria,
la E del ejemplo, la R de rifle,
la U de la union...
Своеобразная расшифровка названия своей страны:
P - родина, E - пример, R - винтовка, U - союз.

Книга Маркса на испанском (там даже картинки есть)
http://www.pce.es/secretarias/secformac ... apital.htm


Eduardo Galeano
Las Venas Abiertas de América Latina
http://www.pcv-venezuela.org/index.php/libros/4607

Эдуардо Галеано
Вскрытые вены Латинской Америки
http://scepsis.ru/library/id_2649.html
El coronel si tiene quien le escriba.

Dimitrio
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 27 июн 2010, 21:52

Re: Изучение испанского языка

Сообщение Dimitrio » 03 авг 2010, 00:57

Давайте организуем совместное изучение языка! Как я вижу, многие его изучают и возможно коллективно это получится гораздо быстрее и эффективнее. Может у кого есть идеи на этот счёт?
Я изучаю испанский уже 3 месяца по самоучителю. К Новому Году планирую его закончить.

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Изучение испанского языка

Сообщение yachay » 03 авг 2010, 10:31

Давайте организуем совместное изучение языка!
Идея хорошая,нужен план. Почему студенты могут выучить всё у них есть план, деканат, кнут, пряник и морковка впереди.
Из собственного опыта - мне интересно читать латиноамериканские сайты, переводить песни. Это трудно при низком уровне, но интерес сохраняется,а , возможно, есть и прогресс.
El coronel si tiene quien le escriba.

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Изучение испанского языка

Сообщение yachay » 06 авг 2010, 18:58

Фильм Mate y Arcilla - Мате, глина и производство. Русские субтитры имеются. Заодно можно узнать как рабочие захватывают фабрики в Аргентине.
имеется на http://rutube.ru/tracks/3035469.html .
И конечно,на торрент-файл http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=567483.
El coronel si tiene quien le escriba.

Dimitrio
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 27 июн 2010, 21:52

Re: Изучение испанского языка

Сообщение Dimitrio » 12 авг 2010, 23:40

План простой. Предлагаю грамматику оставить на усмотрение каждого. Для рсширения словарного запаса и лексики предлагаю устроить общение в джаббер-конференции которую я уже создал. espanol@conference.jabber.ru Можно использовать разные игры и назначать темы дня. Время от времени буду заходить туда и отписываться. Призываю делать тоже самое. В будущем мы можем создать клуб для общения в живую, но нужно сначала набрать людей кто может более-менее разговаривать. Для любителей изучения языка с помощью кнута и пряника могу посветвать группу в контакте по изучению испанского. Там есть преподаватель который обучает по строгой системе. Раздаются задания по группам, затем проверяются и выставлются оценки. В обсуждениях хорошая подборка лексики. И всё это бесплатно.

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Изучение испанского языка

Сообщение yachay » 14 авг 2010, 19:37

Для тех, кто помнит, что такое Ламбада:
текст и видео
В конце, правда, чуточку на японском.
El coronel si tiene quien le escriba.

Ответить