Ансамбль "Гренада"
Добавлено: 17 июн 2009, 00:12
Гренада (Барбара Орта, Куба, перевод Т. Владимирской)
- Ты случайно не знаешь,
товарищ,
Что значит слово ГРЕНАДА?
- Гренада? Конечно, знаю –
Это маленький остров карибский –
В тех краях,
где шепчутся пальмы,
Где тяжелыми башмаками
Янки топтали свободу.
Да, я знаю: ГРЕНАДА – остров.
- Нет, не ГРЕНАДА – ГРАНАДА!
Это город в пылкой Испании
На земле, пропитанной кровью
На гражданской войне погибших.
И воспет он в стихах и песнях…
Да, ГРАНАДА – испанский город…
- Нет, ГРАНАДА – это граната!
Это оружие боя!
Она защищала слабых
И на себя принимала
Удары в борьбе за правду.
Да, ГРАНАДА – это граната!
- Нет, ГРАНАДА – плод темно-красный
Цвета крови и цвета славы,
Плод, дающий бодрость и силу.
Да, ГРАНАДА – гранат багровый.
В каждом зернышке повторивший
Заветную формулу жизни.
Да, ГРАНАДА – гранат багровый.
Но я знаю, что в этом мире
Существует другая ГРЕНАДА,
Или, если хотите – ГРАНАДА.
«Гренада» - ансамбль мира
Ваш, и наш, он ничей и всеобщий.
День за днем «Гренада» в работе
Строит плот планетарного братства,
Чтобы жизнь на земле продолжалась.
Это просто мои собратья
Из России – обычные люди,
Те, для кого солидарность
Важнее личного счастья,
Друзья, без которых нету
Смысла жизни – вот так вот, просто.
Да, это маленький остров,
И земля, что пропитана кровью,
Да, это плод граната,
Что дает семена и силы.
Да, «Гренада» - это граната,
Это песни, борьба и солнце,
Символ мира и жажда счастья…
Источник:http://www.agrenada.ru/index.php
- Ты случайно не знаешь,
товарищ,
Что значит слово ГРЕНАДА?
- Гренада? Конечно, знаю –
Это маленький остров карибский –
В тех краях,
где шепчутся пальмы,
Где тяжелыми башмаками
Янки топтали свободу.
Да, я знаю: ГРЕНАДА – остров.
- Нет, не ГРЕНАДА – ГРАНАДА!
Это город в пылкой Испании
На земле, пропитанной кровью
На гражданской войне погибших.
И воспет он в стихах и песнях…
Да, ГРАНАДА – испанский город…
- Нет, ГРАНАДА – это граната!
Это оружие боя!
Она защищала слабых
И на себя принимала
Удары в борьбе за правду.
Да, ГРАНАДА – это граната!
- Нет, ГРАНАДА – плод темно-красный
Цвета крови и цвета славы,
Плод, дающий бодрость и силу.
Да, ГРАНАДА – гранат багровый.
В каждом зернышке повторивший
Заветную формулу жизни.
Да, ГРАНАДА – гранат багровый.
Но я знаю, что в этом мире
Существует другая ГРЕНАДА,
Или, если хотите – ГРАНАДА.
«Гренада» - ансамбль мира
Ваш, и наш, он ничей и всеобщий.
День за днем «Гренада» в работе
Строит плот планетарного братства,
Чтобы жизнь на земле продолжалась.
Это просто мои собратья
Из России – обычные люди,
Те, для кого солидарность
Важнее личного счастья,
Друзья, без которых нету
Смысла жизни – вот так вот, просто.
Да, это маленький остров,
И земля, что пропитана кровью,
Да, это плод граната,
Что дает семена и силы.
Да, «Гренада» - это граната,
Это песни, борьба и солнце,
Символ мира и жажда счастья…
Источник:http://www.agrenada.ru/index.php