Re: Эль Пуэбло Унидо
Добавлено: 24 авг 2010, 11:52
Перевод хороший. Конечно, carne - это и мясо и плоть. Но академичный, трудно его петь.
http://letrasyacordes.net/cancion/47256
Говорят, что автор Eduardo Yánez
http://www.publicaciones.scd.cl/repertorio.htm:
Nuestro cobre - Texto y musica de Eduardo Yanez
http://www.cancioneros.com/nc/1138/0/nu ... ardo-yanez -
Очень уважаемый сайт, указывает - Eduardo Yanez .
Венесуэльский ответ пр нефть:
Али Примера- LA GUERRA DEL PETRÓLEO
http://usuarios.multimania.es/aliprimer ... troleo.htm
(Есть и на ютубе.)
Nuestra sangre derramada
es petróleo para el yanqui
soldado vuelca el fusil
contra el oligarca,
soldado vuelca el fusil
contra el oligarca
Наша пролитая кровь
стала нефтью янки.
И солдаты повернули
автоматы на олигархов.
Хороший сборник "Música para la Batalla" от Единой социалистической партии Венесуэлы (PCUV) http://www.psuv.org.ve/audios/
Que viva la revolucuion
http://www.psuv.org.ve/files/audio/Que% ... atala.mp3
Отличная боливийская группа Kala Marka (K'ala Marka, "Каменный город"), существует с 1984 года
Leyenda de la Coca - Легенда о коке
http://www.youtube.com/watch?v=nx8pXcE_ozc
Nació una flor entre el cielo y tierra de los Andes
Una bellisima niña hija de Sol
Среди гор в Андах родился цветок
прекрасная дочь Солнца,
помогающая людям посланница Бога,
Священный лист Анд.
Невежество людей превратило его
в растение страданий.
У них же песня "Tupac Katari" (вождь индейских повсанцев 18 века), "Аmerica" (или Americas).
http://letrasyacordes.net/cancion/47256
Говорят, что автор Eduardo Yánez
http://www.publicaciones.scd.cl/repertorio.htm:
Nuestro cobre - Texto y musica de Eduardo Yanez
http://www.cancioneros.com/nc/1138/0/nu ... ardo-yanez -
Очень уважаемый сайт, указывает - Eduardo Yanez .
Венесуэльский ответ пр нефть:
Али Примера- LA GUERRA DEL PETRÓLEO
http://usuarios.multimania.es/aliprimer ... troleo.htm
(Есть и на ютубе.)
Nuestra sangre derramada
es petróleo para el yanqui
soldado vuelca el fusil
contra el oligarca,
soldado vuelca el fusil
contra el oligarca
Наша пролитая кровь
стала нефтью янки.
И солдаты повернули
автоматы на олигархов.
Хороший сборник "Música para la Batalla" от Единой социалистической партии Венесуэлы (PCUV) http://www.psuv.org.ve/audios/
Que viva la revolucuion
http://www.psuv.org.ve/files/audio/Que% ... atala.mp3
Отличная боливийская группа Kala Marka (K'ala Marka, "Каменный город"), существует с 1984 года
Leyenda de la Coca - Легенда о коке
http://www.youtube.com/watch?v=nx8pXcE_ozc
Nació una flor entre el cielo y tierra de los Andes
Una bellisima niña hija de Sol
Среди гор в Андах родился цветок
прекрасная дочь Солнца,
помогающая людям посланница Бога,
Священный лист Анд.
Невежество людей превратило его
в растение страданий.
У них же песня "Tupac Katari" (вождь индейских повсанцев 18 века), "Аmerica" (или Americas).